|
 |
 |
 |
|
Catálogo de los artículos |
|
 |
|
 | |
|
Las dificultades de la traducción
| El ciudadano de España Rafael Lasfuentes Villar, director de ventas de una compañía que se ocupa de la producción de pinturas especiales para el cubrimiento de la carretera, volvía a casa con cuatro trabajadores de su empresa después de la participación en un congreso internacional sobre la seguridad de las carreteras en Ámsterdam. Después del despegue del avión él comenzó a discutir con los colegas los modelos de pinturas y la maquinaria para su trazado que se encontraban en el equipaje. Una anciana holandesa sentada cerca de ellos, habiendo oído migajas de su conversación, se horrorizó, porque en la lengua española el balón con las pinturas suena como "bomba", y el dispositivo para su trazado como "pistola". Ella comunicó a una de las aeromozas que en la sala de equipajes había armas y una bomba que podía explosionar.
El comandante del barco aéreo viró enseguida en el aire y volvió a aterrizar en el aeródromo Shipol, del que acababa de despegar el avión. Éste fue dirigido a una parte alejada de los campos de aviación, llegaron coches especiales con salvadores, bomberos y médicos. El comandante de la tripulación quedó tan asustado que fue el primero en saltar fuera del avión. Todos los 156 pasajeros fueron evacuados urgentemente por las escalas de aire. Uno de ellos fracturó una pierna, varias mujeres perdieron el conocimiento. Muchos pasajeros después tuvieron que recurrir a la ayuda de especialistas psicólogos, puesto que habían sufrido "un fuerte choque de nervios", porque al bordo de la nave al regreso reinaba un extremo nerviosismo al borde del pánico.
La búsqueda de la bomba con los perros-sabuesos no trajo ningún resultado. La mayoría de los pasajeros iban a España de turista para descansar durante la Semana Santa. Después de una escrupulosa investigación de lo ocurrido la policía excarceló por fin al ciudadano español.
Yuri Semiónov cursa farmacología en el Primer Instituto Médico. Desde niño se aficionó a la cultura española y latinoamericana, como también entre sus pasiones figuran el dibujo, la guitarra y la equitación.
|
| Categoría: № 2 | Ha añadido: quepasa (12.05.2006)
| Autor: Yuri Semiónov
|
| Visiones: 1396
| Ranking: 0.0/0 |
|
|
 |
 |
|
|
|
