No creo parecer alguien demasiado original si les digo que mi relación con el español empezó con las canciones de Natalia Oreiro. Muchas chicas de mi edad (creo que tenía unos catorce años) la adoraban. Tuvo gran éxito acá por lo exótica que fue para el público ruso. Yo quería entender sus canciones y con un poco de esfuerzo me iba saliendo. Hasta hice algunas traducciones poéticas. En aquel entonces el internet no era algo muy común y en mi disposición había un solo libro de autoaprendizaje. Empecé a leerlo apuntando palabras desconocidas o sea todas. Lo hacía con bastante regularidad: un mes al año. Unos años después, cuando Natalia Oreiro ya había sido olvidada por mí, decidí ir a estudiar al Cervantes. Me gustó en seguida, teníamos un profe mexicano muy gracioso que apenas había llegado de España. Lo agradezco mucho y lorecuerdo como mi primer profesor del español. Por suerte o por desgracia se fue a los EEUU. Dicen que no pudo acostumbrarse al frío, a la comida, a la ciudad. Me parece muy verosímil.
Un medio año antes de ir al Cervantes puse en un foro el anuncio que decía que me gustaría practicar mi español con alguien, etc., etc. El primer hispanohablante que me contestó me llamó por teléfono y habló tan, pero tan rápido (para mí, que no había escuchado nada de español en mi vida salvo la voz de s-ta Oreiro) que no le entendí nada. La frase “Hable más despacio por favor” no le pareció tan importante como para escucharla.
Luego (un medio año después del a n u n c i o ) me escribió un chico argentino que quería conocer a gente rusa porque lo interesaba mucho la URSS y Rusia actual. Empezamos a escribirnos muy seguido contando cosas, preguntando, corrigiendo mis errores. Luego en mi vida aparecieron los chats y todo eso, pero seguía escribiendo a aquel chico de otro lado del mundo. En verano de 2007 planeaba un viaje a España, pero lo cancelé por un solo motivo, porque quise conocer al país de mi amigo virtual. Y en enero de 2008 lo hice, pasé un mes y medio en ese país maravilloso, encontré a mucha gente interesante, estropeé mi español por completo, hice algunos viajes y mi amigo virtual se convirtió en mi novio. Ahora le toca a él conocer mi país y aprender mi idioma.
Si algún día me encuentro con Nati Oreiro, la agradeceré por todo lo que pasó en mi vida. Si no hubiera sido por ella, yo no habría empezado a estudiar español y no tendría todo lo que tengo ahora.
Y el viaje a Argentina es un tema diferente, se lo cuento la próxima vez.
| 
