|
1. La hierba allá es azul.
2. Los irlandeses casi no hablan irlandés, eso les da vergüenza y respetan mucho a los que lo aprenden. Los que lo hablan solamente sonríen y piensan que todos los estudiantes del irlandés son superficiales y no comprenden nada.
3. Los irlandeses beben y fuman mucho y se emborrachan fácilmente. Pero los borrachos están exactamente como los mejores de los rusos, no se queda nada artificial en ellos (a primera vista no se distinguen en nada de los americanos).
4. Casi todos tienen papada doble (aunque no todos son gordos).
5. ¡No sienten el frío de perros que es propio de toda Irlanda en cualquier mes! En octubre no podía salirme de casa sin un grueso jersey, abrigo y bufanda – a ellos les bastaba una camiseta y además bromeaban: ¿¿como puedes vivir en Moscú entonces si mueres de frío con +10?? La respuesta es fácil: el clima no es tan húmedo en Rusia. En Irlanda después de una lluvia minúscula no se puede secarse en seguida como aquí – al entrar en cualquier tienda. Y durante la noche el vestido seco se vuelve húmedo! Pero no está tan mal, porque el aire es fresco (yo que estoy resfriada en Rusia el año entero respiraba a pleno pulmón allá). Y este aire puro y transparente me hizo también la impresión de que la hierba es azul. Nadie (ni en Rusia ni en Irlanda) pudo comprender qué quería decir, pero es así de verdad.
Helena Mishurá empezó su carrera en la facultad de historia pero luego la vocación la hizo pasar a la de letras. Apasionada por el mundo céltico – que ha estudiado in situ en Irlanda – lo compagina con el interés hacia variados pueblos y culturas, entre ellas un lugar de destaque lo ocupa la hispánica.
| 
