El 10 de mayo asistí a la conferencia de Jesús García Gabaldón “Dos brotes gemelos : Mandelstam y Unamuno” en el Instituto Cervantes. Quisiera comunicar mis pensamientos en este pequeño artículo. Ósip Mandelstam y Miguel de Unamuno son dos grandes pensadores. Pues primeramente Jesús García Gabaldón contó sobre biografías de estas personas y la vía que acercó a Mandelstam a la literatura española. Mandelstam era en el comienzo de su carrera literaria un gran traductor del italiano y del francés medieval. En 1934 apareció su poema sobre Stalin en tintes negativos y en este año él fue exilado a Voronezh (Mandelstam mismo eligió esa ciudad porque por ejemplo allí había una gran biblioteca). Ahí el poeta vivió hasta el año 1937. Ahora nosotros conocemos sus “Cuadernos de Voronezh”. En el primer cuaderno en 1935 escribió poema con la idea principal de libertad y lo dedicó a un escritor español [que también tuvo un destino muy difícil]. Mandelstam en 1936 comenzó a escribir un poema sobre la Guerra Civil en España. En el año siguiente se interesó por las obras de Unamuno. Unamuno es un gran filósofo, poeta, novelista de España. Sus obras influyeron mucho en la cultura rusa. Estudió las lenguas indoeuropeas. Al final de su vida comprendió la barbarie del fascismo. Mandelstam para leer sus obras en español en Voronezh comenzó a estudiar activamente la lengua española en la Universidad y luego tradujo algunos trabajos de Unamuno en ruso. También Jesús García Gabaldón hizo algunas comparaciones. En la URSS en los años 20-30 se interesaron por la España republicana y sobre todo por las obras de Machado, Lorca. En España en 1930 por primera vez en Madrid se empezó a estudiar eslavística. Pues muchas gracias a Jesús García Gabaldón por su interés de Rusia y por esta conferencia curiosa.
Marina Urségova, cantante y compositora, aficionada al deporte y a la música, se interesa también por temas ecológico-ambientales y de la naturaleza.
| 
