Hace unos días le hice una entrevista al grupo Qurramba. Es una banda colombiana que toca en Moscú. Por ahora no son populares mundialmente pero cada vez hay más gente a quien le gusta el grupo, su repertorio, su estilo y su alegría latina. Ahora están participando en el programa de televisión Minuty slavy y dan conciertos en varios lugares. Es una parte de Colombia en Rusia que nos da la posibilidad de disfrutar de los ritmos que hacen que nos baile el corazón. Es un colectivo de personas simpáticas y positivas y si alguien les invita a su concierto, no se lo pierdan. Hace poco pude hacerles varias preguntas sobre su trabajo, sus planes y la música de su país. No pudo llegar todo el colectivo y hablé  con tres integrantes, Anita, Francisco y Miguel.

¿Qué Pasa?: ¿Podrían decirnos qué  significa Qurramba?

Anita: Qurramba es el nombre de una ciudad en Colombia, Barranquilla pero cortado y al revés.

Francisco: ¿Pero en Colombia se utiliza este término, «qurrambero»? Es una persona a quien le gusta bailar, divertirse.

A: Sí, «qurrambear» por lo que tengo entendido es gozar, bailar, pachanguear.

¿QP?: ¿Cuándo fue fundado el grupo?

Miguel: Hace un año y 3 meses, el 20 de julio el año pasado.

¿QP?: ¿Quién lo fundó y cuántos eran al empezar?

M: Yo, Marco, Iván, el cantante y Andrés, el tamborista.

A: Yo llegué en septiembre del año pasado

F: Y yo entré a mediados de marzo de este año.

¿QP?: ¿Cuál era la idea del grupo? ¿Para qué lo crearon?

M: Para tocar en el Día de la Independencia, el 20 de julio del año 2007.

A: La idea fue crear un grupo sólo para el 20 de julio, pero los participantes querían tocar más, hacer un grupo y tener algunas canciones para tocar, cantar, qurrambear..

¿QP?: ¿Ha habido muchos cambios en el colectivo?

A: Había un guitarrista, Stiopa, que era ruso, pero no estuvo mucho tiempo, después llegó Francisco. Cambiamos de cantante que fue el cambio más grande porque el cantante es la cara del grupo.

¿QP?: ¿De dónde son los participantes del grupo? ¿Nacieron en Colombia, en Rusia, en algún otro país?

M: Soy colombiano, Anita es colombiana, Francisco es ecuatoriano…

A: Artiom es ecuatoriano-peruano-ruso, Guena, el trompetista, y Sasha, el tamborista, son rusos, Elica y Marco son colombianos. En total ahora somos cuatro colombianos, dos ecuatorianos y dos rusos. Somos una mezcla.

¿QP?: ¿Qué instrumentos típicos colombianos tocan?

A: Tenemos dos gaitas..

¿QP?: ¿Qué es la gaita?

A: Es un instrumento de viento, como flauta, pero más grande y vertical. Tenemos dos, una hembra y un macho.

F: ¿Y eso cómo es?

A: La gaita hembra tiene cinco huecos y la gaita macho, dos. ¿Qué más tenemos?

F: La flauta de millo.

A: Sí. También tenemos un tambor alegre, que se parece a una conga, pero tiene un cuero especial y es un poco más pequeño, y la tambora que se pone horizontal y se toca con palillos. Unos grupos colombianos nos los trajeron y el embajador los compró. También tenemos dos congas.

M: Son congas africanas, no de América Latina.

A: Pero las tocan en todas partes, todos los músicos latinos las tocan.

M: Tenemos la percusión que toca Elica, creo que las maracas.

¿QP?: ¿Los instrumentos colombianos se los compró la Embajada?

A: Sí, a unos grupos colombianos que hicieron un “master class” acá la Embajada les compró algunos instrumentos, también hay un arpa llanera, pero nosotros no la tocamos. Hay una cantidad de flautas pequeñas, hay dos gaitas que están en la Embajada y otras dos que tenemos nosotros.

¿QP?: ¿Y cómo se elige el repertorio del grupo?

A: Creo que entre todos. Marco con Iván y Andrés estuvieron poniendo todo lo que tenemos ahora. Y ahora ya cada uno propone canciones que quiere tocar y pronto vamos a formar un repertorio más grande.

¿QP?: El próximo número de nuestro periódico está dedicado al encuentro de culturas que se refleja mucho en la música. ¿Podrían comentar algo sobre la mezcla de culturas en la música colombiana?

A: Yo en Colombia estuve 6 años desde que nací, la música que se escucha allá es la música popular, la salsa popular, de Marc Anthony. Y también hay música llanera, es música con arpa y otros instrumentos colombianos. Se escucha el vallenato colombiano. Cumbia, que también se toca en toda Latinoamérica. La música llanera de Colombia fue presentada por los músicos colombianos que llegaron a un concierto acá. Había música tolimense (del Tolima, uno de los departamentos de Colombia). Pues hay de todo igual que en toda Latinoamética. Hay muchos artistas bien conocidos de Colombia, como Joe Arroyo, un cantante de salsa, Shakira, pero Shakira ya es como música pop.

M: Carlos Vives, de vallenato.

F: Esos ritmos de vallenato, cumbia, salsa me parece que son mezclas de ritmos caribeños con africanos. Son todos mezclas y tienen cierta influencia de España me imagino.

¿QP?: En Ecuador debe ser igual, ¿no?

F: Sí, es parecido, se escucha este tipo de ritmos tropicales, por ejemplo el vallenato, pero no tanto como en Colombia. No hay tantos grupos ni tantos estilos. Música tradicional de Ecuador hay, pero no es muy popular, no muy bailable.

¿QP?: ¿Y cumbia qué música es? ¿Cómo la caracterizarían?

A: No es muy movida, pero es con sabor. El contratiempo más que todo.

M: Son importantes los tambores y el bajo. Es la música para bailar, una música muy rítmica...

F: Muy qurrambera.

¿QP?: Y ahora un poco de su actualidad: ¿dónde tocan, en qué participan ahora como grupo?

A: Ahoritica estamos participando en Minuty slavy, el 26 de octubre van a mostrarnos en el programa. Tocamos en la RUDN como la representación de Colombia, tocamos mucho en la Embajada, ahora estamos tocando en un bar, Ekus que esta en el metro Sujarevskaia.

¿QP?: ¿Cómo reacciona el público cuando les escucha?

M: Baila.

F: A los rusos les gusta más que todo porque es algo novedoso, algo no muy común, algo de un país extranjero, algo de otro lado del mundo. Entonces siempre les llama la atención, siempre se agrupan escuchan, algunos bailan. Les gusta bastante a los rusos, sobre todo a las mujeres. El idioma y la música, la cultura en general.

¿QP?: Así que van a tener éxito aquí. ¿Qué planes y esperanzas tienen para el futuro?

A: Queremos tocar más en algunos lugares, tener más repertorio... Si la gente está bailando cuando estamos tocando, para mí ya es algo bueno..

F: Te satisface, te sientes realizado..

A: Sí, porque haces que la gente sonría, que esté alegre. Y es música que a mí me encanta, es la música de mi alma, algo que siempre me ha gustado y tocarlo asi está bien. Vamos a perfeccionarnos y hacer un repertorio.

¿QP?: ¿Y piensan escribir sus propias canciones?

A: Sí, de eso ya estuvimos pensando, pero bueno falta un poco de práctica y creo que en algunos dos años...

M, F: Sí, se puede.

F: En el grupo hay 4 músicos profesionales, Anita, Miguel, Sasha y Guena, así que creo que no estamos tan lejos de escribir nuestras propias canciones.

 

Marina Tarásova estudia en la Universidad Técnica Bauman