Añade Gabriel que fueron esos versos que inspiraron una de sus propias poesías. Creo que podríamos darla a confrontación, a pesar de (o tanto más) que esté en ruso.
Me gustas cuando callas...
(Pablo Neruda)
Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.
Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
Déjame que me calle con el silencio tuyo.
Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
Мне нравится…
(Gabriel Borkha)
Мне нравится, когда ты так молчишь,
смотря в окно как будто отрешенно,
спрошу:"что ты там видишь, мой малыш?"
ответишь:"струи, льющиеся с крыш",
или ответишь:"небо голубое..."
Мне нравится глядеть в твои глаза,
когда они полузакрыты,
как будто только ото сна
ты пробуждаешься одна...
А я смотрю все на тебя,
на тело женщины любимой.
Hijo de madre rusa y padre ecuatoriano, Gabriel Borkha nació en 1983 en Moscú. Con 16 años se trasladó a Ibiza donde sigue residiendo hasta ahora, estudiando Derecho en la Universidad Nacional de Educación a Distancia. Otros poemas de Gabriel Borkha véanse en: http://www.stihi.ru/author.html?gabbor
Hola Gabriel, por fin te escribo, es q siempre olvidaba tu direccion. Como te va? Hoy vi a tu papa, me trajo unas plantas de mango q le habia pedido. Siempre te recordamos, cuando vendrias? Mañana me voy a Quito a ver a mi hijo. A proposito, Raul se encuentra ahora en España en Andalusia, Huelva haciendo doctorado, el 30 ya regresaria. Creo q vamos a recibirlo con tu papa. Bueno, a ver si me contestas, saludos, Inna
