Desde el primer número del ¿QP? le dedicamos siempre atención y espacio a la poesía, aunque más bien a largos espacios. Tanto más nos agrada poder ofrecerles hoy a nuestros lectores los versos de David Gómez, un poeta contemporáneo venezolano, con una traducción de Alana Jidírova.

Cuando alguien quiere escribir un artículo sobre su poeta preferido, pintor famoso o cantante talentoso, intentando contar todo lo que sabe sobre la vida de esa persona, significa que no va a escribir nada. ¿Por qué? – me preguntaréis. Os contesto – es imposible hacer caber todos los sentimientos, pensamientos e impresiones que tenga siquiera una persona, en un artículo de sólo dos mil caracteres. Es imposible hacerlo, hasta creando diez tomos de los libros dedicados al maestro, porque la vida de una persona está envuelta en la oscuridad y nunca podemos adivinar qué se esconde en su alma. Pues lo único que podemos hacer es imaginar qué quería contarnos uno u otro artista.

Dicen que existe una "manera especial de sentir” en Galicia y las palabras saudade y morriña, según muchos, son cruciales para entender una de las facetas más importantes del espíritu gallego.

Esta vez unimos las secciones de humorismo y poesía publicando el «Poema existencial zoológico-conceptual en dos lenguas simultáneamente» de Ferran Güell presentado en el aniversario de la cátedra de lenguas iberorrománicas (véase el reportaje).
La gracia está en que las palabras catalanas puedan sonar de una forma prácticamente rusa, por lo cual se recomienda recitarlo en voz alta.

A la gente es muy difícil resignarse con lo que no entienden algo (por ejemplo en una canción, un libro o una película), pero, de verdad, no quieren entenderlo y después dicen, que la canción es “попсовая”, "no he leído el libro más estúpido" y "la película es similar como las otras americanas".

¡Que piensen así! Pero no se debe olvidar que al escuchar, leer, mirar estas obras quizás un/a chico/a diga: "Con todo y  eso, no viví este día en vano!"

Hay casos, cuando la canción le gusta muchísimo a alguien - las palabras no se recuerdan. Escuchándola, te ensimismas en tu propio y pequeño mundo artificial, parecido al sueño, (creándose durante la canción), salir del cual no se quería.

Cuando se habla de la poesía rusa de vanguardia suelen recordarse las obras de los futuristas y otros grupos radicales activos durante el famoso Siglo de Plata o las de autores más o menos contemporáneos (y de éstos suele tenerse sólo la idea que ellos existen). Pero la historia de la cultura de Rusia tiene los períodos que fueron determinados por uno de los críticos como nuestro ayer non común. Esa definición demuestra una contradicción de concepto de la literatura rusa: las figuras marginales a un modo de ver son genios y descubridores a otro, y en el mejor de los casos ‘el punto de intersección’ está en el tiempo de Pushkin. Uno de esos ‘fenómenos’ es el grupo de poetas, prosistas y filósofos de Leningrado, quienes en 1927-1930 se llamaron OBERIU (la sigla no del  todo correcta y por eso no traducida de La Unión del Arte Real) y esa denominación se quedó para designar toda su creación también. Los oberiutas (o los chinares) más conocidos son Daniel Jarms (son famosas sus absurditas miniaturas prosaicas) y Nikolay Zabolotski (quien en su obras avanzadas renunció a las ideas de OBERIU).

de negras distancias.

Dorada mirada.

Y el veneno dulce de amor
Me mataba dos años enteros
Y el cuerpo sentía calor
Cada vez tus ojos veía

Al fin y al cabo me atreví
Regalarte la rosa madura...
¿Y que la vida seria sin ti?
Una duda sin fin, una duda...

Te sentirás acorralada
te sentirás perdida o sola
tal vez querrás no haber nacido.

Pero tú siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.

La vida es bella, ya verás
como a pesar de los pesares
tendrás amigos, tendrás amor.

Otros esperan que resistas
que les ayude tu alegría
tu canción entre sus canciones.

Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.

Nunca te entregues ni te apartes
junto al camino, nunca digas
no puedo más y aquí me quedo.

No sé decirte nada más
pero tú debes comprender
que yo aún estoy en el camino.

Y siempre siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.

¿Sabías que tu cuerpo es el veneno,
que es una droga que crea adicción,
que desde que te has ido siento ajeno,
melancólico y triste el corazón?

¿Sabías ya con ese leve roce
tocando mi alma alegre y descuidada,
que yo iba a amanecer la madrugada
como quien su destino desconoce?

¿Sabías tú ser esa sed que hastía
mi ser y que no hay forma de apagar?
¿Sabías que ibas mi dulce armonía
en dolorosa espera a transformar?

Decías tener miedo ante el futuro.
Yo ahora ante el pasado estoy perplejo…
Y en el presente, sueños que no dejo…
Tú que te has ido, y yo que me torturo…