A finales
del semestre pasado sostuve una discusión en la red, bastante violenta, por
cierto, aunque el destino me salvó de ser tratado con insultos mayores como
ocurría a otros (y otras, muy a pesar mío) lo que parece ser el pan de cada día
para ese mi opositor. Mi suerte y desgracia estaba en no haberlo atacado en
persona sino muy indirectamente: apuntando contra cierto dogmatismo que presume
de profesionalismo.
Tengo
una pregunta a ustedes, queridos lectores. Que es la rasa de perro más pequeña
en todo el mundo? Los lectores «sesudos» en seguida abrirán «Guinness World
Records» y conocerán que es Chihuahua, o Chihuahueño, como lo se llaman en su
patria.
Me
gustaría dedicar mi intervención a la tierra inolvidada y muy querida de México
a los recuerdos que primeramente empiezan a girar en mi cabeza como fotografías
vivas cuando de pronto aparece esta palabra mágica: MÉXICO.
Los
compositores no han dejado de plasmar en partituras la reseña de un pueblo, de
su gente y de sus tradiciones, así a México le han compuesto diversas melodías.
Una de las civilizaciones precolombinas más importantes
en el continente Americano fue la civilización Maya. El Mayab, como los
mayas llamaban a su país, empezó a formarse hacia el año 1800 antes de nuestra
era, dentro de los límites de la región conocida actualmente como Mesoamérica,
la cual se extiende desde México Central, hasta casi la mitad de Centroamérica,
incluyendo Honduras y parte de Costa Rica. El Mayab se extendía en su apogeo
desde del Sur y Sureste de México, comprendiendo los estados mexicanos de
Yucatán, Campeche, Quintana Roo y Chiapas, pero también Belice, y los países
centroamericanos de Guatemala, El Salvador y Honduras.
La Independencia de México se dio después de tres siglos,
durante ese periodo, la Corona de España sometía al pueblo bajo normas poco
favorables y privilegios que sólo las clases más altas podían beneficiarse. La
explotación de los recursos naturales era el auge, la esclavitud y el constante
abuso de los derechos de la clase trabajadora fueron los detonantes que
inspiraron a personajes a iniciar una lucha en contra del Gobierno de esa
época.
El 4 de octubre hará dos años que Pablo Lozano, cónsul y
tercer secretario de la
Embajada de México, está en Moscú. Con la piel pálida y
algunas frases de un ruso casi perfecto, destaca poco entre la gente rusa en
las calles de Moscú. Porque ya sabe mucho del pueblo de Rusia, de su historia,
de su comida. Aunque todavía no habla ruso “al nivel de Pushkin” ya puede dar
muchos consejos a sus compatriotas de cuándo sería mejor llegar a Rusia para
acostumbrarse al clima. Además puede hacer pensarnos de lo que sucedió el 12 de
octubre: si Europa descubrió América Latina o fue América la que abrió su
cultura al Viejo Mundo.
Original de Monterrey –una de las principales ciudades
del norte de México – Pablo Lozano estudió en la Universidad Pública de
la Ciudad de México, en la facultad de Ciencias Políticas y Relaciones
Internacionales y en la Escuela de Negocios en Francia. Ha trabajado en el
consulado de México en Las Vegas y los últimos años ha venido ejerciendo el
cargo de cónsul en Moscú. Pablo intentaentender las particularidades rusas y, sobre todo, una de ellas: la
lengua
A un Escorpio le gusta involucrarse en causas y convencer a los demás. Aunque puedan parecer tranquilos, los Escorpio tienen una agresividad y magnetismo internos escondidos. Su tenacidad y fuerza de voluntad son únicas pero sin embargo son muy sensibles y fácilmente afectados por las circunstancias que les rodean. Los Escorpio son muy imaginativos e intuitivos y tienen una gran capacidad para analizar situaciones y personas. Dado su capacidad para casi todo, los Escorpio pueden en teoría triunfar en casi todo. Son buenos médicos, científicos, policías, detectives, abogados y escritores. Pueden ser buenos oradores, predicadores y diplomáticos.
Aunque el título de el Día de los Muertos y su relación con el culto funeral nos hacen imaginar algo tenebroso y macabro, en realidad no es así. En la mayoría de los países latinoamericanos el Día de los Muertos es una fiesta clara y alegre, cuando el pueblo recuerda a sus antepasados con amor y respeto.
La pregunta «¿Es Rusia Europa o Asia?» exactamente puede ser considerada una pregunta retórica. Mientras tanto, muchos factores de esta dualidad no tienen vuelta de hoja. He aquí mi opinión.
El 24 y el 27 septiembre de 2008 se proyectaron en Moscú y St.Petersburgo las películas del director de cine más famoso de Chile, Alejandro Jodorowsky. El público rusotuvo laoportunidad de hablar con su hijo, Brontis Jodorowsky,actor teatral en Francia, que ha participado en todas las películas de Alejandro. Brontis sabe mejor que nadie sobre el encuentro de culturas; en serio, es un hombre de mundo – el hijo del director chileno nació en México, ha vivido casi toda su vida en Francia; lleva el apellido de los judíos de Odessa y su nombre es griego.Durante su estancia en Rusia nuestro corresponsal Ana Voronkova le hizo unas preguntas.
Hablemos del amor es el título de una canción muy famosa que Raphael canta con dulzura... Y de manera convincente. Hablemos pues del amor: ¿por qué las personas a las que queremos no nos quieren y no queremos, en cambio, a las que sí nos aman? Se trata de una pregunta que he leído en numerosas ocasiones y que he oído últimamente de mis conocidos y desconocidos. ¿Por qué esos desencuentros de almas? ¿Por qué esa aparente falta de armonía? Preguntas que vienen sin que se les dé ninguna respuesta.
Hace unos días le hice una entrevista al grupo Qurramba. Es una banda colombiana que toca en Moscú. Por ahora no son populares mundialmente pero cada vez hay más gente a quien le gusta el grupo, su repertorio, su estilo y su alegría latina. Ahora están participando en el programa de televisión Minuty slavy y dan conciertos en varios lugares. Es una parte de Colombia en Rusia que nos da la posibilidad de disfrutar de los ritmos que hacen que nos baile el corazón. Es un colectivo de personas simpáticas y positivas y si alguien les invita a su concierto, no se lo pierdan. Hace poco pude hacerles varias preguntas sobre su trabajo, sus planes y la música de su país. No pudo llegar todo el colectivo y hablécon tres integrantes, Anita, Francisco y Miguel.
En el momento actual en América Latina resuena un llamado a la revisión de las acciones de los españoles respecto a los orígenes, especialmente en Bolivia y Venezuela. La fiesta del «Día de la Hispanidad» o supuesto encuentro de las culturas son los nombres cuestionables que se dan a las relaciones entre estas dos regiones. América Latina y España tienen muchas divergencias en distintas esferas. Sin embargo, unos «hilos» invisibles entre culturas, en particular la literatura, siempre conectan ambos hemisferios.
Cuando estaba planeando mis vacaciones de verano no pensaba en San Sebastián, sencillamente porque nunca había oído hablar de esta ciudad. Un día, mientras buscaba información en la red, vi la foto de San Sebastián y me di cuenta de que era la ciudad que me gustaría mucho visitar. ¡Resultó que fue el viaje más memorable de mi vida!
Roberto Matta fue indudablemente uno de los pintores más importantes del siglo XX. Artista polifacético, destacó como pintor si bien fue también escultor, ceramista, ilustrador y escritor. Matta elaboró su propio estilo, internacional, y reflejó los rasgos de diferentes culturas. Además su pintura es muy filosófica y refleja las esferas de lo subconsciente e invisible.
El presidente de Rusia Dmitri Medvédev acabó el sábado 29 de Noviembre su gira por América Latina. Durante de su viaje de una semana visitó varios países de la región, y mantuvo negociaciones con mandatarios con los que ningún gobernante ruso se había encontrado antes.
Todo en conjunto es ABCDF – abecedario de México D.F. – las palabras de gran ciudad que fueron contadas durante el gran festival cultural “México en Moscú”. La exposición “ABCDF: Palabras de Ciudad” se abrió el 11 de noviembre en el Museo de Arte Moderno de Moscú y se aborda el tema de cómo se vive en una metrópoli de tales dimensiones. Así explican el tema los curadores Cristina Faesler y Jerónimo Hagerman.
Las fiestas principales del invierno se acercan. ¿Qué hay que hacer para que se sienta plenamente el espíritu incorporable de la Navidad y del Año Nuevo? ¡Cierto es que hay que adornar la casa! Pero, a decir verdad, un simple abeto no será bastante. El pueblo español y latinoamericano es perito en adornos navideños. Sin duda alguna podemos usar su experiencia, mezclarla con nuestras tradiciones... ¡y recibir una fiesta inolvidable! ¿Qué objetos especiales indican que todo está preparado para una excelente celebración?
Esta vez unimos las secciones de humorismo y poesía publicando el «Poema existencial zoológico-conceptual en dos lenguas simultáneamente» de Ferran Güell presentado en el aniversario de la cátedra de lenguas iberorrománicas (véase el reportaje). La gracia está en que las palabras catalanas puedan sonar de una forma prácticamente rusa, por lo cual se recomienda recitarlo en voz alta.
El Señor Embajador nos recibió en su despacho en la embajada, que en comparación con las casas que la rodean, parece bastante pequeña, pero adentro resulta muy cómoda y espaciosa. Le mostramos al Señor Parra nuestro periódico, el cual le provocó gran interés: “Aprender haciendo es muy buena metodología”. Cómo descubrimos durante nuestro diálogo, el Embajador tenía muchas ganas de discutir sobre la vida estudiantil y los problemas de los jóvenes, porque los conoce muy de cerca.
Es un hecho famoso que los iberoamericanos son gente muy
atractiva y alegre. Y no es extraño que a ellos les gusten las fiestas.
Claro que la fiesta preferida es la Navidad. Como en Europa la Navidad
en América Latina se celebra el 25 de diciembre. Aunque en Rusia
tenemos esa fiesta en otro día os proponemos celebrar la Nochebuena
como los iberoamericanos. ¿De acuerdo? ¡Entonces leed este artículo y
aprended!
No creo parecer alguien demasiado original si les digo que mi relación con el español empezó con las canciones de Natalia Oreiro. Si algún día me encuentro con Nati Oreiro, la agradeceré
por todo lo que pasó en mi vida. Si no hubiera sido por ella, yo no
habría empezado a estudiar español y no tendría todo lo que tengo ahora.
La televisión universitaria es una frase transitoria que se da entre los estudios, la teoría y el trabajo en un canal televisivo. Pero en algunos casos los canales universitarios pueden alcanzar tal grado de desarrollo que su actividad comienza a jugar un papel importante fuera de la universidad.
Sin duda, Hugo Chávez es la figura política más popular en Venezuela. La carisma de Chávez – sanguina y extrovertido – es evidente. Como resultado de esto, él tiene el poder que ninguno de sus predecesores ha tenido nunca. Mientras él sigue siendo un militar autorizada y autoritario. Pero él también hizo mucho para el desarrollo de los sectores sociales y económicos. Y muchos venezolanos estan muy agradecidos por el “cuidado” de Chávez.
Como quienquiera que ejerce concientemente su oficio yo, que hago con bastante frecuencia traducciones, no puedo dejar de pensar de vez en cuando en la condición social del traductor. ¿Será acaso este un bon métier en el decir de Lucien Febvre?
Se puede decir que Mallorca (y España en general) es la fiesta que siempre está contigo y nunca para, si tan sólo para darse alguna tregua y seguir adelante por todo el año y toda la vida.
Las Beauty Six dan su primer recital en la ciudad del Neva
El domingo 14 de diciembre en el club Knigui i Kofe (“Libros y Café”) de San Petersburgo se celebró el primer recital del conjunto vocal Beauty Six. Ante un público que les dispensó una calurosa acogida entre aplausos, flores y vítores, las seis muchachas presentaron en las dos partes de un concierto lleno de finura y pasión estándares de jazz, blues, composiciones en estilo barbershop, baladas líricas y adaptaciones de canciones famosas en ruso, inglés, francés y español.
Cuando se habla del deporte cubano, es este nombre el que viene a la memoria: Teófilo Stevenson – boxeador legendario y hombre con un destino sorprendente.
Hoy día el flamenco se hace más y más popular. Mucha gente baila, canta y toca flamenco. ¡Pero no todos, ni mucho menos! Hablando más exactamente, sólo unos selectos saben y prueban que la inspiración verdadera es el Duende.
En su primer viaje fuera de América latina como gobernante, el presidente cubano, Raúl Castro, hizo una visita oficial de una semana a Rusia. Fue la primera visita oficial de un mandatario cubano al país desde que culminó la Guerra Fría y cayó el bloque socialista soviético. Por su parte, el presidente Ruso, Dmitrii Medvedev, realizó su más reciente visita de estado a Cuba en Noviembre de 2008.
Este año Cuba celebra el 50 aniversario de la Revolución, tras la cual cayó la dictadura de Fulgencio Batista y llegó al poder un nuevo gobierno opositor.
A decir verdad, me encuentro a esta gente a menudo, ya que soy una persona observadora. Precisamente, durante mis observaciones me he encontrado con dos situaciones que me hicieron meditar sobre el tema “Hombres Débiles y Mujeres Fuertes”. Decidí examinar este problema observando a los ciudadanos de mi propia ciudad. Y, a decir verdad, no tuve ningún problema en recoger el material correspondiente, porque entre los moscovitas abundan ejemplos de este comportamiento.
La prostitución es una de las actividades más antiguas que han existido. En tiempos reciente la actitud hacia este problema ha cambiado, hasta que durante los últimos 10 años, cerca de 50 países han aceptado oficialmente la prostitución como una actividad legal, y en este artículo quisiera escribir acerca de mi propia actitud hacia la legalización de la misma.
La primavera en Moscú comienza con un festival de cine latinoamericano. A nuestra fría ciudad trajeron las más extrañas películas de todo el continente de América Latina.
“Naci en Lima por casualidad, pues soy chilena. Tuve un padre que desaparecio sin dejar recuerdos. Mi madre fue el norte de mi infancia. Tal vez por eso me resulta mas facil escribir sobre mujeres. Ella me dio un cuaderno para anotar la vida a la edad en que otras ninas juegan con munecas, plantando asi la semilla que treinta anos mas tarde me llevaria a incursionar en la literatura.”
Si quieren descansar de la agitación y de lo ordinario de la vida en la metrópoli, pasar unas vacaciones inolvidables a una gran distancia del estrés y los conflictos, sentirse como un descubridor, ¡Bienvenidos a la isla de Pascua !- una isla minúscula en el fin del mundo, perdida en el océano, la última mancha blanca en nuestro planeta. Así suenan los anuncios de las agencias de turismo. Como dicen los mismos anuncios, se puede llegar a la isla volando de su ciudad hasta la capital de Chile, Santiago, y después a la capital de la isla de Pascua, Hanga Roa (el vuelo de Santiago a Hanga Roa dura 5 horas); o simplemente navegando en su propio yate. Como yo no tengo ni yate, ni avión personal ni billetes Moscú-Santiago- Hanga Roa, les propongo realizar un viaje imaginario a este lugar enigmático y encantador.
Los hombres, sin ilusiones, Recién nacidos, son viejos. Caminan sólo a empujones Y nunca llegan muy lejos...
Esta vieja canción española me viene a la cabeza con frecuencia. Sobre todo lo de empujones :-) Ya voy a explicar por qué, pero antes permítanme otra cita. Un texto cómico recorre la red, titulado: Preceptos del coordinador. La doctrina oculta para quien desee prosperar trabajando con la gente. Los principios de la Doctrina rezan:
Existe un tópico al que se recurre siempre cuando se debe explicar cualquier irregularidad: ésta ocurre por razones técnicas. Es por razones técnicas que en verano por un mes entero no tenemos agua caliente. Por razones, claro, estrictamente técnicas se cancelan paseos en pony (¡!) para niños. Por razones técnicas – que más podía ser – suspende Hugo Chávez su maratón televisivo ‘¡Aló, Presidente!’. En fin, como dice en su blog Mario Benito, “las razones técnicas suelen ser razones de mucho peso. Insalvables.”
Esta Jaimito en la escuela y le pregunta la profesora: - A ver Jaimito, dime una palabra que tenga 5 “i”. Y Jaimito le responde: - Pero profesora, eso es dificilísimo. - Muy bien Jaimito, muy bien.
Normalmente me colma de gusto y al mismo tiempo me causa un poco de sorpresa ver las reacciones que llegan de los lectores a lo que publico en esta columna. Por el mismo hecho que haya reacciones, que alguien lea y reflexione sobre lo que planteo. Y en tal sentido me alegró sobremanera la reflexión de Carlos Porras sobre filólogos y lingüistas y que mis modestas ideas le hubieran servido de punto de partida. Punto de partida sí, porque Carlos fue más allá de mi planteamiento: ¿profesionalismo o dogmatismo disfrazado? Dentro de su óptica yo podría formular así mi pregunta: ¿es que se me permitirá ser considerado filólogo si no tengo el respectivo diploma, pero soy amigo de la palabra, amante y cultor de letras, o sea lo que inicialmente el término significó?
Como concluyendo cierto ciclo de vida vuelvo ahora a meditar sobre el tema de relaciones intergeneracionales (véase "QP” n.2). Y estoy pensando más concretamente en lo importante que es tener compañeros.
